Yap.Town

嫌我

find me annoying

→ 嫌
phrase Rare #24,177
find me annoying Used to say that someone dislikes you, finds you bothersome, or finds fault with something you do. Depending on context, it can also mean “dislike me.”
CH: 如果你嫌我烦，就直接告诉我。
EN: If you find me annoying, just tell me directly.

你嫌我烦的话告诉我就好了

If you find me annoying, just tell me.

— 回归 (2006)

你为什么不干脆告诉我，你嫌我？

Why don’t you just tell me you don’t like me?

— 喜宴 (1993)

对我也总嫌我碍事

They’re always complaining that I’m in the way, too.

— 东京物语 (1953)

你嫌我剪太短吗?

Do you think I cut it too short?

— 无人知晓 (2004)